UPDATE: PASEO RÁPIDO POR ADOBE PHOTOSHOP LIGHTROOM 2.0
Update: YA disponible la beta de la versión 2.0
Update: Lightroom en español!!
El nuevo Adobe Photoshop Lightroom 1.0 es un programa independiente del Photoshop original aunque trabaja perfectamente como apoyo de éste. No es ni mucho menos un sustituto de Photoshop, simplemente es una herramienta complementaria que sirve para agilizar los flujos de trabajo en fotografía profesional.
Explicado de forma resumida, Lightroom reune en un sólo interface muy intuitivo y cómodo de manejar las funciones de edición y producción de imágenes más comunes para un profesional de la fotografía digital y además agrupadas por tareas, de tal forma que agiliza el proceso de trabajo y a la vez guía al usuario en las diferentes fases de trabajo. Es por tanto una herramienta de trabajo pensada especialmente para fotografos y no para profesionales creativos o técnicos en general como ocurre en el caso de Photoshop.
Echémos un vistazo rápido a las principales funciones que incluye en su interface.
En la parte superior derecha del interface podemos ver como se enfatiza el área de las tareas que corresponden a los diferentes procesos que se realizan en un flujo de trabajo típico.
Aquí vemos un detalle.
Haciendo clic en cada un de los nombres que aparecen aquí accedemos los diferentes espacios de trabajo de la aplicación.
el primero de ellos es la «Library» o biblioteca. En este espacio de trabajo se pueden gestionar los archivos fotográficos, visualizarlos, filtrarlos bajo distintos criterios, asignarles metadatos e incluso aplicar correcciones básicas de luz y color.
En la parte inferior del interface aparece una fila deslizable con la miniatura de las fotos. En la parte central se pueden ver los previos de las fotos a diferentes tamaños que se regulan con un deslizador. En esta parte central también se puede visualizar una sola imagen a tamaño real o a cualquier escala escogida.
Una de las funciones más útiles de este espacio de trabajo es la del selector de fotos que nos permite comparar dos o más tomas para quedarnos finalmente con la mejor.
El espacio de trabajo es totalmente configurable, los paneles laterales así como la barra inferior de miniaturas se pueden ocultar en cualquier momento con un solo clic de ratón.
Otro de mis detalles preferidos es la «mesa de luz». Pulsando la letra «L» se oscurece el resto del inteface para hacer foco en la fotografía.
Pasemos a la parte de desarrollo. En Lightroom puedes ajustar con total precisión todos los parámetros de luz, tono y saturación de la imagen. Existe la posibilidad de visualizar en pantalla el «antes» y el «después» para medir el alcance de nuestras modificaciones.
Y lo interesante es que todas estas modificaciones no son destructivas. No importa si el formato original del fichero es RAW , DNG, JPG o TIFF, todos los cambios son guardados aparte y por tanto en cualquier momento es posible acceder a la versión original de la imagen.
Una de las novedades que aporta Lightroom (así como Photoshop CS3) es la conversión selectiva a blanco y negro ajustando los parametros de cada color. Esta opción era muy requerida por los fotografos que querían tener mayor control sobre sus fotografías en blanco y negro.
También en esta fase del proceso de trabajo podemos utilizar la herramienta de «Healing» que permite reparar zonas de la imagen (como los típicos lunares o rojeces de las/los modelos) de una forma fácil y sencilla escogiendo un punto de referencia de la propia foto
Por fin pasamos a la fase de producción que se divide en la parte de Slideshow (pases de diapositivas), Print (impresión de albunes) y Web (galería de fotos web).
En la parte de Slidehow se puede configurar el aspecto del marco y fondo de la diapositiva así como añadir o no los datos de identificación del fotografo. El resultado se guarda en formato PDF que se ejecutará a pantalla completa cuando se reproduzca con Acrobat o con Reader.
Desde Ligthroom también se puede reproducir una vista previa del pase de dsiapositivas.
El siguiente producto es el album fotográfico. Existen varias plantillas predefinidas, pero es posible personalizar los parámetros de cada un de ellas, por lo que el aspecto final del libro puede ser casi cualquiera que tengamos en mente. Es posible colocar pies de foto en cada imagen con la información seleccionada.
Por último están las galerías web, que al igual que los álbunes son totalmente personalizables. Hay muchas plantillas previas que están basadas o bien en HTML o bien en tecnología Flash. Tanto en un caso como en otro Lightroom se encarga de crear todos los archivos y código necesario para cargar la galería directamente en la web. Esta última operación de subida de ficheros se puede efectuar a posteriori con un programa FTP o directamente con el propio Lightroom.
Uklaworld 
Abr 09, 2007 @ 23:41:43
Que importante el que consideren y permitan que podamos escribirles después de ver el Lightroom 1.0, se ve como una herramienta imprescindible para photoshop, yo tengo la versión CS2 EN ESPAÑOL, y en cuanto salga la versión CS3 EN ESPAÑOL, pues haré todo lo posible para adquirirla también, quiero decirles que estoy apenas iniciándome en la parte del formato RAW y no me está resultando fácil, ya que la mayoría de los materiales informativos y con los que se trabaja en RAW, pues vienen en idioma inglés, piensen por favor en quienes hablamos el idioma ESPAÑOL, ya que somos 400 millones que lo hablamos en todo el mundo y considero que estarían desperdiciando un gran mercado con nosotros al dejarnos al final en las ediciones de sus libros.
Bueno la intención es que tengamos comunicación y que conozcan nuestras inquietudes, ya que de esta forma les podemos aportar cosas nuevas y criterios nuevos que les permitan mejorar sus productos, espero me responsan pronto y me envían más información.
Quiero preguntarles si el LIGHTROOM 1.0 es compatible con mi PHOTOSHOP CS2, reciban un saludo desde México, Distrito Federal, y por si quieren enviarme algo por correo postal, mi domicilio es:
Clavel 93, Col. Potrero de San Bernardino, Xochimilco, México Distrito Federal, C.P. 16030
Saludos afectuosos, Atte. ALFONSO PEDROZA MARTINEZ.
Abr 10, 2007 @ 15:05:21
Efectivamente Lightroom es compatible con Photoshop CS2.
En cuanto al uso del español, se tiene muy en cuenta pero debes comprender que en un mercado como éste a veces los fabricantes deben dar prioridades dependiendo del mercado en que se va a vender un producto. Aunque hay 400 millones de hispanohablantes no hay 400 millones de usuarios potenciales de nuestras aplicaciones y la inversión necesaria para localizar el software no siempre se ve justificada por el número de ventas. Dicho ésto, animo a adquirir el software porqué mientras más compradores haya más buenas razones habrá también para traducirlo.
Seminario online Lightroom « Uklaworld
Abr 10, 2007 @ 15:36:12
Abr 11, 2007 @ 00:23:25
Gracias por atender mi correo, y pues esperaré la aparicion del LIGHTROOM 1.0 EN ESPAÑOL, en México, reciba un saludo afectuoso desde México.
Abr 17, 2007 @ 19:09:57
Uklanor,
Yo puedo enterder todas las dificultades de los desarrollos y las razones del marketing, pero, no por ello puedo aceptar el argumento de que adquirirlo en otro idioma favorezca su prioridad de traducción a tu propio idioma.
Hoy, y no antes, he recibido un correo electrónico de Adobe con una atractiva oferta para Lightroom 1.0. El correo está en perfecto castellano y me ofrece Lightroom y sus versiones de prueba en Alemán, Francés, Inglés y Japonés.
No me parece serio, de tal forma que, en cualquier caso, haré como D. Alfonso Pedroza y esperaré pacientemente a que Adobe se digne a ofrecerme la versión en mi idioma.
Felicitándole por la sencilla pero cuidada presentación que nos ha ofrecido de Lightroom quedo a su entera disposición.
Reciba un cordial saludo desde España.
Abr 17, 2007 @ 21:28:36
Apreciado Víctor.
Tiene perfecto derecho a no aceptar mi argumento, de hecho es una suposición personal mía (aunque pienso que fundada en hechos acaecidos en el pasado en el mercado) y para nada un argumento oficial de Adobe.
Dicho esto, lamento comunicarte que de momento no hay previsión en Adobe de traducir Lightroom al castellano. La verdad es que es una gran aplicación y es una pena que no esté en nuestro idioma, pero por ahora es lo único que tenemos.
No obstante tomo nota de su sugerencia así como de la de Alfonso para hacérsela llegar a los responsables del producto.
Espero sinceramente recibir muchos más comentarios como los vuestros ya que ese si que es un buen argumento para que los responsables de la compañía, por lo menos, decidan plantear la cuestión.
Un saludo y gracias por vuestra opinión.
123…
Abr 18, 2007 @ 00:03:16
Abr 18, 2007 @ 22:46:40
Gracias por su respuesta Antonio.
Como buen argumento les puede decir que 201,84 por 1.000 son 201.840 € y por 10.000 2.018.400 € … Como para pensárselo, ¿Sabe?.
A la gente ya le cuesta bastante enfrentarse a la transición al digital, a la potencia del software y a los cambios de los flujos de trabajo como para ponérselo más dificil con el idioma…
He visionado su seminario on-line y le felicito por la labor de divulgación (en castellano) que está desarrollando y que sin duda será de gran ayuda a mucha gente para comprender la utilidad de la herramienta.
Lo he recomendado en el colectivo de fotógrafos del que formo parte, y en él que ya hicimos una pequeña presentación de la Beta de Lightroom hará un año.
Un cordial saludo,
Víctor González
http://www.aula7.org
Abr 30, 2007 @ 10:36:34
Cuando esté en español me lo compraré, si no tienen mi idioma en consideracion yo tampoco tendre su producto en consideracion.
Si no quieren mi dinero yo no obligo a nadie, hay más proveedores
Y no, no me vale la excusa de «compralo en ingles para demostrarles que los españoles si lo queremos…» ¿si me lo compro en ingles para que lo van a traducir???
Un saludo desde Madrid.
Jun 02, 2007 @ 03:30:21
Para toda la gente que quiera el programa en español anuncio que he realizado la traducción total del programa.
Podéis tener mas información aquí:
http://lightroomenespanol.blogspot.com/
Indigno por parte de Adobe la no traducción al español. A mi me ha costado una semana la traducción. 6000 Lineas de código no me parecen una excusa para dejar de lado a tanta gente.
Un saludo.
Jun 11, 2007 @ 01:38:14
ACTUALIZACIÓN 02:20 11/06/07 – Cambios v1.0 rev01
Os informo de que ya tenéis disponible una nueva actualización del archivo con más de 100 cambios puntuales y otros tantos generales.
El principal cambio ha sido para mantener la total compatibilidad de palabras con la versión del camera raw 4.0 del cs3 en español.
La lista de cambios la tenéis dentro del propio archivo de descarga por si queréis darle un vistazo.
Para llevar controlado el tema de las actualizaciones el archivo donde se explican las modificaciones estará nombrado por el número de versión del programa Lightroom seguido por el número de revisión efectuada en la traducción. Así este será «Cambios v1.0 rev01.rtf»
http://lightroomenespanol.blogspot.com/
Espero que lo disfrutéis.
Jul 08, 2007 @ 03:44:41
Os dejo el mensaje aquí para deciros que ya tengo terminada la revisión del archivo de traducción para la versión 1.1 del Lightroom con todos los nuevos conceptos además de una depuración de términos de la anterior. Os dejo como siempre los archivos necesarios para Windows y MacOs además de las instrucciones y advertencias del uso de la traducción.
Un saludo y espero disfrutéis con esta versión.
http://lightroomenespanol.blogspot.com
Israel Luri.
Departamento I+D+I Colormatic.
http://www.colormatic.com
Jul 19, 2007 @ 13:54:08
Entre los comentarios a este artículo hay varias referencias a las traducciones. En algunos foros se está levantando mucha polémica con las traducciones de Lightroom. Veo que eres empleado de Adobe, aunque el Blog sea personal. ¿Hay algún problema con estas traducciones?
Jul 19, 2007 @ 22:36:36
Andrés.
No existe ninguna traducción al español de Lightroom que sea oficial de Adobe y lo más probable es que tampoco la haya en el futuro al menos en esta versión.
Israel Luri ha traducido las cadenas de texto de Lightroom por su cuenta y riesgo, pero pienso que es justo que los usuarios sepan que dicha manipulación del software ni está autorizada ni está reconocida por Adobe. La verdad, desconozco si dicha traducción da problemas o no pues no la he probado, pero lo que es seguro es que Adobe no se hace responsable de cualquier problemática o mal funcionamiento del software derivada de dicha traducción. Es más, por el mero hecho de utilizar una copia manipulada se pierde todo derecho a soporte técnico sobre la aplicación. A los usuarios de copias piratas supongo que esto les importa poco, pero los usuarios que compran su software original deben ser conscientes de este hecho (que viene reflejado en la EULA esa que nadie los léemos). El mismo hecho de manipular un software con copyright -y traducir las cadenas de texto lo es- también atenta varias leyes nacionales e internacionales, es decir, no es lícito y por supuesto el departamento legal de Adobe no lo aprobaría. Pero estoy seguro que Israel lo ha hecho con la mejor de las intenciones, no obstante eso no es óbice para que el resto de usuarios sean conscientes de lo que supone utilizar esa traducción; como todo tendrá sus ventajas pero también sus inconvenientes.
Dicho ésto ( y ahora hablo a título personal, como usuario, no como empleado de Adobe), soy de la opinión que si no estás de acuerdo con la política comercial de una marca pues no compres ni uses sus productos, o si piensas que se están vulnerando tus derechos, entonces actúa con el margen y los procedimientos que te de la ley. Si optas por otras soluciones alternativas como traducir el software por tu cuenta para que otros lo utilicen y luego encima se quejen de tu trabajo, pues me parece también muy bien si esa es tu opción, pero yo personalmente prefiero invertir ese tiempo en trabajar con la herramienta aunque sea en inglés. Por supuesto que me gustaría que estuviera en español y todavía me gustaría más que estuviera en catalán (que por cierto, de eso nadie se queja a pesar de que hay más hablantes de este idioma que de otros a los que si se traduce software), pero definitivamente prefiero que exista Lightroom en inglés y poder trabajar con él a que no exista. Me encanta esta herramienta, disfruto con ella y si la traducen algún día lo celebraré, mientras tanto pienso seguir utilizándola (casi) a diario en inglés.
Ago 28, 2007 @ 14:31:34
Tengo problemas mandando las fotos del lightroom hacia el photoshop cs2 para arreglarlas pues se m,e demoran alrededor de 20 segundos en sallir en el photoshop.Estoy haciendo algo mal o esto es normal?.Saludos Jose
Ago 28, 2007 @ 21:34:06
Puede ser normal si se cunple una o más de estas condiciones
-El ordenador no tiene suficiente RAM
-El procesador no es lo suficiente rápido
-Photoshop CS2 está instalado bajo Windows Vista o Mac OS X bajo Intel
Yo ahora mismo estoy abriendo ficheros DNG y RAW de entre 40 y 60 MB en Photoshop CS3 desde Lightroom con un Mac Book Pro con 2 GB de RAM en una media de unos 6 segundos.
Sep 17, 2007 @ 18:24:33
Bueno pues ya tenéis aquí disponible la revisión del archivo. Esta versión es compatible tanto para la versión 1.1 como para la 1.2 del programa Lightroom y ha sufrido mas de 1500 modificaciones en las que destaca como comentaba antes la corrección de todos los atajos de teclado así como las teclas rápidas. También se han revisado todos los textos y han habido modificaciones en diversos errores encontrados tanto en semántica como en gramática.
http://lightroomenespanol.blogspot.com/
Sep 24, 2007 @ 07:09:44
Tengo un problema que creo causado por Lightroom, ya que se ha producido al instalarlo.
Tengo una hp series 1310 multifunción. Desde la instalación del Lightroom cuando la pongo en marcha se abre el programa, y al intentar imprimir se quedan todos los documentos en la cola de impresión, sin imprimirse ni poder cancelarlos. Estoy utilizando la traducción de Israel Luri, así que como dice uklanor en su post de jul 19th, 2007 no tengo soporte de Adobe …
¿Es posible que realmente el problema no lo provoque el programa, y sea algo en la configuración en windows?
¿Alguna idea?
Gracias de antemano.
Sep 24, 2007 @ 20:02:08
Bueno, era culpa del ADOBE PHOTO DOWNLOADER y el USB.
La solución me la han dado en — https://www.blogger.com/comment.g?blogID=6748685064442379179&postID=4468376456018794596 —
Sitio altamente recomendable. Gracias de todas formas.
Sep 28, 2007 @ 12:18:20
Uklanor:
En primer lugar agradecimiento por ofrecernos esta introducción al Adobe Lightrom, que me parece muy interesante, así como el programa.
He leído los comentarios que hacen algunos usuarios y me encuentro en perfecta consonancia con la opinión de que se considera una afrenta elaborar algo que requiere ser interpretado como en el caso de un programa como este y no se ofrezca en el idioma del país al que se comercializa, es más soy de la opinión que la Unión Europea debería exigir por ley que todo lo que se comercialice en este espacio debe darse en los idiomas de todos los países de la UE.
Por mi parte no compraré este programa hasta que me sea ofrecido en mi idioma. Y opino que la mejor manera de que una empresa tan fuerte como Adobe respete a los que hablamos español es que las leyes del mercado minimicen sus beneficios en tanto no se corrija este desatino.
Escribo desde España.
Oct 25, 2007 @ 22:40:43
Es una pena que Adobe desprecie a los hispanoablantes de ésta manera.
Es posible que estén incurriendo en responsabilidad al poner a la venta un producto sin un manual en español.
Hoy he llamado a Adobe para hacer el pedido de éste programa, cuando me dijeron que no estaba disponible en español y que posiblemente no lo traducirían, anulé el pedido hasta que esté perfectamente traducido al español tanto el programa como el manual.
Lo siento, si todos hicieramos lo mismo y la CEE le exigiera la traducción otro gallo nos cantaría.
Saludos
Oct 28, 2007 @ 19:18:33
Hola a todos!
Uklanor, hace tiempo que ando trabajando con Lightroom y tengo algunos problemillas en cuanto al color.
Al importar las fotos directamente las interpreta de un modo diferente a como las tiré en realidad, normalmente con unos tonos más amarillentos. Trabajo con el color de adobeRGB(1998).
Una vez corregidas, cuando las exporto el resultado es un color un tanto más pardo de como es en realidad, pierden brillo los colores.
No sé porqué ocurre y no sé cómo solucionarlo, ¿podrías echarme un cable?
Hasta ahora lo que intento hacer para solucionarlo es exportarlas con la opción «burn full size jpg», y de ahí las transfiero a photoshop para reducirles algo de calidad cuando lo creo oportuno.
Espero vuestros consejos…
Rocío
Oct 28, 2007 @ 23:02:44
Rocio.
El problema que comentas se debe al modo en como Lightroom gestiona el color. Para visualizar las imágenes RAW utiliza el perfil Pro photo RGB o el perfil que utilice la cámara en el caso de formatos nativos (JPEG o TIFF). Lightroom no varía los colores de la imagen simplemente puede variar su interpretación si utilizas un perfil distinto. (No obstante no puedes fiarte de los colores que ves en la pantalla TFT de la cámara o en el visor del sistema operativo que utilizan su propio perfil para mostrar los colores que además suele ser sRGB.
A la hora de exportar las fotos escoge la opción de menú «File>Export Photos…» y dentro de los «Preset» selecciona la opción «Custom». Si escoges el formato JPEG, TIFF o PSD verás que una de las opciones es el perfil de color utilizado para la salida, concretamente en la lista desplegable «Color Space» del conjunto de opciones «Image Settings», por defecto está activado el perfil «sRGB» que a pesar de ser el más compatible entre dispositivos es el que menor gamut de color cubre y por lo tanto el que suele dar colores más apagados y pardos como comentas. Deberías cambiarlo a «Adobe RGB» o a «Pro photo RGB» dependiendo de los colores que hayas utilizado en la parte de edición. Ten en cuenta que en el caso de imágenes que no vengan «etiquetadas» con un perfil de la cámara Lightroom utilizará por defecto el perfil «Pro Photo RGB» para visualizarlas en pantallas. Este perfil posee un gamut espeacialmente amplio y en ese caso notarás perdidas de color incluso en el caso de que las exportes con el perfil «Adobe RGB».
Dic 11, 2007 @ 17:12:46
Estoy como loco buscando un video que descubrí hace unos días en el que a modo de tutorial manipulaban varias fotos a la vez con lightroom. Concretamente manipulaban fotos dos novios (boda) y de una silla, de la que se tomaron varias fotos. Cerré el explorador de windows sin meter la pagina en favoritos y ahora no soy capaz de dar con ella. He buscado en la pagina oficial de adobe, en youtube y en google, pero no me acuerdo de como llegué a esa página y no la encuentro.
Si alguien recuerda haber visto ese video y es tan amable que postee aqui la direccion web.
Gracias y saludos.
Ene 20, 2008 @ 20:35:52
Hola quisiera saber como pueder vincular el lightroom 1.0 con el photoshop CS3 , porque tengo una foto en psd la importa al lightroom le hago la correctiva de color y demas cosas despues quiero pasarla al photoshop, pero no me considera las capas que tenia antes en photoshop cuando abro el psd alguien que haya trabajado con capas en lightroom y despues pasado por photoshop me puede ayudar , gracias .
y saludos.
pd: los felicito por este blog
Ene 21, 2008 @ 10:33:17
Mario.
Me temo que lo que pretendes hacer no es posble de momento, al menos que yo sepa.
Lightroom no soporta las capas del PSD, por eso cuando abrimos un PSD multicapa en LR el programa las acopla. Te recomeindo que trabajes con duplicados del PSD original y luego hagas una pila con las fotografías dentro de Bridge o del propio LR.
Feb 22, 2008 @ 10:33:33
Hola, estoy pensando adquirir LR me baje la versión de prueba para testearlo, por cierto soy principiante en esto de la foto digital.
Mi consulta es la siguiente como hago para guardar la foto una vez procesada por que no encuentro guarda o guardar como y al cerrarlo voy a la foto original y esta como al principio.
Desde ya muchas gracias.
Feb 22, 2008 @ 12:11:25
Para guardar la o las imágenes procesadas debes escoger la opción Export… del menú File. No existe la opción «Guardar Como…» en Lightroom.
Feb 29, 2008 @ 20:57:24
En Photoshop es muy util Ctl+Y para testear los perfiles ICC del laboratorio con el que trabajo, y poder realizar las correcciones más finas, acerca de como quedará el trabajo finalmente en papel.
¿es esto posible en Lightroom?
Mar 01, 2008 @ 22:06:52
No, que yo sepa.
sRGB, Adobe RGB y ProPhoto son los únicos perfiles disponibles por defecto hasta la fecha.
Paseo rápido por Adobe Photoshop Ligthroom 2.0 « Uklaworld
Sep 04, 2008 @ 12:35:43
Sep 09, 2008 @ 02:25:40
Oye yo lo empeza ya a usar, pero tengo un problema como se slavan las imagenes o como las guardo. es q no le allo para guaradarlas